Дослідницька фокус-група «Гештальт українською. Преконтакт»

#супервізія та практичні питання становлення та навчання 

Запрошую до участі тренерів, викладачів та усіх колег, хто маючи досвід створення лекцій з теорії гештальт-терапії російською мовою починає робити це українською та стикається з труднощами перекладу.  

Якщо якісь гештальт-терміни вам «не звучать» українською, «не відчуваються» або навіть отримують інший зміст при перекладі, долучайтесь до цієї зустрічі. 

Я запропоную вам процес, де ми обговоримо і трохи тілесно повідчуваємо найактуальніші гештальт-терміни та вислови в українському варіанті, щоб зрозуміти, а можливо й прийняти їх звучання. Це буде своєрідна преконтактна взаємодія з україномовною лексикою. 

Разом ми розпочнемо пошук, як насправді може звучати теорія гештальту українською мовою.